(n.t.) | 4º, 1º vol., mar. 2012





SUMÁRIO

Editorial

Escrita da edição: Disco de Festo

Poesia Seleta

Epigramas|Epigrammata
Décimo Magno Ausônio
Trad. Daniel da Silva Moreira

Mas é música|Ale je hudba
Vladimír Holan
Tradª Lucie Koryntová

Don Juan: Dedicatória a Robert Southey|Dedication to Robert Southey
Lord Byron
Trad. Roberto Mário Schramm Jr.

Três poemas acerca da morte|Tres poemas acerca de la muerte
Miguel de Unamuno
Trad. Yuri Ikeda Fonseca

Prosa Poética

Metamorfose|Metamorfosis
Juan José Arreola
Trad. Bairon Oswaldo Vélez Escallón

Ensaios Literários

O vazio do poder na Itália|Il vuoto del potere in Italia
Pier Paolo Pasolini
Trad. Davi Pessoa Carneiro

É esforço|Es esfuerzo
Rafael Barrett
Trad. Patrick Fernandes Rezende Ribeiro

O Deus-criminoso|The criminal-God
Edgar Wind
Tradª Larissa Costa da Mata

Porque sou pagã|Why I am a Pagan
Zitkala-Ša (Gertrude Bonnin)
Trad. Scott Ritter Hadley

Pensamento

Ensaio sobre o Ser|Versuch über das Sein
Johann Gottfried von Herder
Trad. Márcio dos Santos Gomes

Contos & Excertos

Gentes e Culturas - Timor-Leste|Emarkultura - Timor Lorosa'e
Seleção de textos
Tradª Irta Sequeira Baris de Araújo

Repolhos e Reis|Cabbages and Kings
O. Henry [William S. Porter]
Tradª Vanessa Lopes Lourenço Hanes

Três heróis|Tres héroes
José Martí
Tradª Michelle Vasconcelos O. do Nascimento

A flor vermelha|Красный цветок
Vsêvolod Gárchin
Trad. Oleg Almeida

Von Kempelen e sua descoberta|Von Kempelen and his Discovery
Edgar Allan Poe
Tradª Denise Bottmann

Memória da Tradução

“Papiro de Nu” (Livro dos Mortos)
Anônimo (reprodução do papiro em hieroglifos
+ tradução estabelecida a partir da versão inglesa)
Trad. Octávio Mendes Cajado

Ilustração

Os Sinos|The Bells
Anne Sexton
Ilustração de Aline Daka e tradução de Ana Santos


Suplemento de Arte

Marianna Gartner
Entre o conhecido e o estrangeiro:
o maravilhoso estranhamento das pinturas de Mariana Gartner


Francesca Woodman
Enigmas, anjos e fantasmas nas fotografias de Francesca Woodman


DOWNLOAD
Via Dropbox, na Nuvem



(n.t.) Revista Literária em Tradução | 4°
Edição bilíngue, 266 p. c/ marcadores ®
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 21.8 MB


(n.t.) Suplemento de Arte | 4°
Edição ilustrada, 52 p. com marcadores
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 6.56 MB