(n.t.) | 3º, 2º vol., set. 2011





SUMÁRIO

Editorial

Escrita da edição: Hieroglifos Maias

Poesia Seleta

Canto de guerra das coisas|Canto de guerra de las cosas
Joaquín Pasos
Trad. Camilo Prado

Adão e Eva se conhecem|Adam and Eve first meet
John Milton
Trad. Fabiano Seixas Fernandes

Cantam os totonacas|Tlikgoy litutunakunín
Manuel Espinoza Sainos
Trad. Scott Ritter Hadley

Primeiramente|Premièrement
Paul Éluard
Trad. Márcio Simões

Prosa Poética

O Zoo|Зверинец
Velimir Khlêbnikov
Trad. Oleg Almeida

Texto Ilustrado

Prefácio|Preface (Contos do grotesco e do arabesco)
Edgar Allan Poe
Tradª Denise Bottmann

Ensaios Literários

Princípios de crítica poética|Principi di critica poetica
Ugo Foscolo
Tradª Karine Simoni

Pró ou contra a bomba atômica|Pro o contro la bomba atomica
Elsa Morante
Trad. Davi Pessoa Carneiro

A Pensativa|La Pensierosa
Sibilla Aleramo
Tradª Adriana Aikawa da Silveira Andrade

O tamanho de minha esperança|El tamaño de mi esperanza
Jorge Luis Borges
Trad. Luciano M. de Paula e Santo G. Vaccaro

Crônicas

Biografia da gravata|Biografía de la corbata
Luis Tejada
Tradª Luz Adriana Sánchez Segura

Contos & Excertos

O suicídio|O suicidio
Xosé Neira Vilas
Tradª Fedra R. Hinojosa

Contra os cachorros|Contre les chiens
Alphonse Allais
Trad. Alexandre Piccolo

O pequeno Häwelmann|Der kleine Häwelmann
Theodor Storm
Tradª Greice Bauer

O funeral de John Mortonson|John Mortonson´s funeral
Ambrose Bierce
Tradª Aline Rocha Pitambeira

A ninfa|La ninfa
Rubén Darío
Tradª Michelle Vasconcelos O. do Nascimento

Contos da África Central|Contes de l’Afrique Centrale
Seleção de contos
Tradª Josilene Pinheiro-Mariz et al.

Memória da Tradução

A Bela Zoraïde|La Belle Zoraïde
Kate Chopin
Tradª Beatriz Viégas-Faria

Ilustração

Ariel|Ariel
Sylvia Plath
Ilustração de Aline Daka e tradução de Gleiton Lentz


Suplemento de Arte

Luciana Afonso
Poética do refúgio: nas fronteiras entre a arte e o documental

Lucian Freud
Repertórios de uma celebração da matéria


DOWNLOAD
Via Dropbox, na Nuvem



(n.t.) Revista Literária em Tradução | 3°
Edição bilíngue, 276 p. c/ marcadores ®
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 32.2 MB


(n.t.) Suplemento de Arte | 3°
Edição ilustrada, 40 p. com marcadores
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 9.10 MB