Félix Pita Rodríguez
O texto: Publicado em 1974, um ano antes do final da guerra do Vietnã, com a queda de Saigon em abril de 1975, o livro de contos Niños de Viet Nam, do escritor cubano Félix Pita Rodríguez, destaca o heroísmo das crianças vietnamitas durante a invasão estadunidense entre as décadas de 1960 e 1970. Sem pretensões ideológicas, as narrativas ilustram como as crianças lidavam com as atrocidades da guerra e como lutavam para sobreviver ao lado de seus familiares. Apresenta-se uma seleção de três contos do livro: “A lenda de Thanh Giong”, “Ky e seus amigos” e “Dé, a que caiu da Lua”.
Texto traduzido: Rodríguez, Félix Pita. “La leyenda de Thanh Giong”, “Ky y sus amigos” e “Dé, la que cayó de la Luna”. In. Niños de Viet Nam. La Habana: Editorial Gente Nueva, 1974.
O autor: Félix Pita Rodríguez (1909-1990), poeta, crítico literário e jornalista cubano, nasceu em Bejucal, uma aldeia perto de Havana. Escritor de vanguarda, cultivava a narrativa, o teatro, o ensaio, a crítica e a tradução, tendo sido premiado diversas vezes por sua obra. Viveu exilado de Cuba durante a ditadura Batista, voltando em 1960, após a Revolução. Em 1961, publicou Las Crónicas e Poesía bajo Consigna, que influenciaram o movimento coloquialista por seu estilo conversacional ao tratar a temática social revolucionária. Em 1974, por influência de suas traduções de narrativas vietnamitas, publicou em Havana Niños de Viet Nam.
O tradutor: Scott Ritter Hadley (EUA) é pós-graduado em Letras Hispânicas na Arizona State University, com especialização em literatura medieval e mexicana contemporânea. Desde 1987 reside em Puebla, México, onde leciona inglês, latim, inglês e espanhol, na Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Entre seus interesses mais recentes está a literatura indígena mexicana. Para a (n.t.) traduziu Víctor Cata, Manuel Espinoza Sainos, Juan Hernández Ramírez, Zitkala-Ša, Chefe Seattle e Ivory Kelly.
Trad. Scott Ritter Hadley. (n.t.), n. 18, v. 1, jun. 2019, pp. 257-265.
ISSN 2177-5141