William H. Hodgson
O texto: O conto “The Habitants of Middle Islet” integra a antologia Deep Waters, de W. H. Hodgson, cuja primeira edição foi publicada pela Arkham House, em 1967. A arte da capa foi do ilustrador americano Frank Utpatel e todas as narrativas versam sobre histórias do mar, seus mistérios e terrores. Os contos de Hodgson são permeados por um clima gótico bastante típico na literatura inglesa de fantasia do século XIX e início do século XX. Seus personagens lembram a ficção macabra de Lovecraft pelo ambiente similar caracterizado pelo bizarro, o inesperado e o surreal, que são suas marcas registradas.
Texto traduzido: Hodgson, William Hope. The habitants of Middle Islet. Sauk City: Arkham House, 1967.
O autor: William Hope Hodgson (1877-1918) foi um escritor inglês, autor de inúmeros ensaios, romances e contos. Nasceu em Essex, Inglaterra, tendo saído cedo de casa para se juntar à marinha mercante. Sua vida alternou-se entre períodos no mar (daí sua inspiração para escrever contos macabros sobre piratas e navios fantasmas) como fotógrafo e escritor. No começo de sua carreira, dedicou-se à poesia, passando depois a escrever literatura fantástica, nos gêneros terror, ficção científica e fantasia. Morreu tragicamente em 1917 durante a Primeira Guerra Mundial, aos 40 anos de idade.
A tradutora: Jossi Borges nasceu em Curitiba, Paraná. É designer gráfico, artista plástica, diagramadora e escritora. Publicou diversos romances e contos pela Editora Perse, Cidadela, Clube de Autores e atualmente, Amazon. Organizou a antologia de contos fantástico-românticos, Beijos (2011), além de escrever artigos e resenhas para blogs e sites na internet. Tem feito traduções de algumas obras inéditas no Brasil, geralmente contos fantásticos da literatura inglesa e norte-americana do século XIX. Publicou uma tradução do conto “The Cave of Echoes “(A Gruta dos Ecos) de Helena Petrovna Blavatsky (2014).
Trad. Jossi Borges. (n.t.), n. 8, v. 1, mar. 2014, pp. 286-312.
ISSN 2177-5141