William Austin
O texto: “Peter Rugg, the Missing Man” foi um dos textos pioneiros na tradição norte-americana de contos e novelas fantásticos, mais conhecida no Brasil pelas obras de Hawthorne, Allan Poe e Lovecraft. Foi publicado em três partes entre 1824 e 1827 nas páginas do The New England Galaxy, transformando-se imediatamente em lenda urbana; muitos de seus leitores enviaram cartas ao jornal pedindo mais informações sobre o paradeiro do misterioso homem que vagava havia décadas atrás de sua terra natal.
Texto traduzido: Austin, James Walker (ed.). “Peter Rugg, the Missing Man”. In. Literary Papers of William Austin. Boston: Little, Brown, and Company, 1890, pp. 3-40.
O autor: Advogado norte-americano de carreira relativamente estável, William Austin (1778-1841) não chegou a nutrir pretensões de ser lembrado como escritor. Além de Peter Rugg, publicou contos em jornais da Nova Inglaterra; devemos a edição de seus escritos completos e notas biográficas a seu filho e neto. Sem eles, muito provavelmente o autor seria, como sua célebre personagem, um desaparecido da literatura norte-americana.
O tradutor: Felipe Vale da Silva é doutorando do programa de Literatura Alemã da Universidade de São Paulo. Traduziu recentemente Das Mädchen von Oberkirch, de Goethe.
Trad. Felipe Vale da Silva. (n.t.), n. 11, v. 2, dez. 2015, pp. 222-278.
ISSN 2177-5141