Theodor Fontane
O texto: Os vinte poemas desta seleção foram publicados em diversas revistas, livros e jornais, ao longo da vida de Theodor Fontane. São textos da última fase de vida do escritor, geralmente denominados de Alterslyrik (Poesia de Idade). Escritos, em sua maioria, em um tom de causerie, recurso típico usado por Fontane, os poemas abordam a vida na sociedade berlinense, retratando mapas de valores, conflitos de gerações, resignação e desmedida, sentido e essência da vida.
Texto traduzido: Fontane, Theodor. Gedichte. Berlin: W. Hertz, 1898.
O autor: Theodor Fontane (1819-1898), escritor e poeta nascido na Alemanha, é considerado um dos principais representantes do Realismo alemão. Além de jornalista e crítico literário, escreveu inúmeros romances, incluindo Effie Briest (1896), sua principal obra, além de dramas, poemas, biografias, reportagens de guerra, cartas e diários.
O tradutor: Dionei Mathias é professor de literatura alemã na Universidade Federal de Santa Maria.
Trad. Dionei Mathias. (n.t.), n. 14, v. 1, jun. 2017, pp. 22-62.
ISSN 2177-5141