Baseada no homônimo poema do dândi Roberto de las Carreras, a HQ "Álbum de confissões" (1886) apresenta o poeta uruguaio como um personagem que entrevista a si mesmo num tom fantástico e tragicômico. Enquanto ele se duplifica e gira em torno de si, como num jogo de cartas, destila seu humor negro mediante uma série de eventos que ilustram uma visão crítica dos costumes ao final do século XIX. A cada pergunta-resposta abre-se um conjunto de mini-histórias que revelam uma atmosfera decadente onde o crime, o vício e os mais terríveis aspectos do caráter humano são banalizados. Carreras é um personagem ambivalente e provocativo, que dirige seu escárnio também a si mesmo, trazendo ao leitor um caleidoscópio de belas e terríveis imagens onde se evocam poetas, pintores, músicos, suicidas e alguns dos personagens mais obscuros de sua biografia e época. Essa "brincadeira" só poderia ter um único e derradeiro final.

☞ CARRERAS, Roberto de las. Álbum de confissões | En un album de confesiones.
Trad. Gleiton Lentz. HQ de Aline Daka. (n.t.), n. 6, v. 1, mar. 2013, pp. 338-342.

© (n.t.) Revista Nota do Tradutor
ISSN 2177-5141