Olga Orozco
O texto: O poema “La cartomancia” abre Los juegos peligrosos, de Olga Orozco, publicado em 1962. Nesse livro, os saberes oraculares aos quais a poeta se dedicou ao longo de toda a vida assumem um lugar de destaque. De acordo com relatos biográficos, Orozco teria aprendido a ler as cartas do tarô aos 14 anos com a chapeleira de sua mãe. Anos mais tarde, passaria a comandar com María Julia Onetti o horóscopo semanal do jornal Clarín. Em “A cartomancia”, a poeta conduz o leitor, com seus versos longuíssimos e suas estrofes livres e encadeadas, pelos meandros extracorpóreos de um jogo de tarô. Uma segunda pessoa anônima ocupa o lugar da consulente, diante da qual desfilam os arcanos maiores e menores em resposta a suas “sete perguntas”: o Mundo, o Mago, o Carro, o Louco, o oito de espadas, que assomam como fantasmas ou augúrios em uma encenação entre quatro paredes “do que é, do que foi, do que será, do que pode vir a ser”.
Texto traduzido: confira na revista.
A autora: Olga Orozco (1920-1999), poeta e escritora argentina, nasceu em Toay, La Pampa. Desde a sua estreia em 1946 com Desde lejos, publicou livros de poemas e de prosas, sendo galardoada, entre outros, com os prêmios Gabriela Mistral e Juan Rulfo de Literatura Latino-americana. Em 1935, passou a viver em Buenos Aires, onde trabalhou como jornalista, astróloga e crítica de teatro, colaborando com diversos periódicos, sob distintos pseudônimos. Frequentou a assim chamada “Geração de 40”, de Oliverio Girondo e Juan Rodolfo Wilcock, embora rejeitasse esse rótulo. Sua produção longeva, de filiação surrealista, apresenta uma notável consistência temática e formal.
A tradutora: Camila de Moura é escritora, tradutora e doutoranda em Letras Clássicas pela USP, onde desenvolve uma pesquisa sobre as antigas Vidas de poetas gregos. Publicou traduções, poemas e fotografias em diversas revistas e suplementos. Traduziu, entre outros, Contra a hidra capitalista, do Subcomandante Insurgente Galeano (n-1 Edições). Atualmente, é bolsista da FAPESP e mantém a Newsletter Correio das ruínas.
(n.t.), n. 27, vol. ilustrado, dez. 2023, pp. 168-177.
ISSN 2177-5141