Octavian Goga
O texto: Seleção com cinco poemas de Octavian Goga, pertencentes ao livro Din umbra zidurilor (Da sombra das paredes), publicado em 1913: “Uma canção eu fiz” („Mi-am făcut un cântec”), “Uma rosa fenece” („Un trandafir se stinge”), “Segredo” („Taina”), “Solitude” („Singurătate”) e “Crepúsculo” („Apus”). No conjunto, as composições testemunham o poeta no máximo de suas capacidades criativas, ao evocar, por meio de referências visuais e simbólicas, temas nostálgicos de sua vida, como os dias distantes da juventude e os amores do passado.
Texto traduzido: confira na revista.
O autor: Octavian Goga (1881-1938), poeta e escritor romeno, nasceu em Rășinari. Após finalizar os estudos secundários, transferiu-se para Budapeste, onde estudou Letras e Filosofia, iniciou sua carreira publicando em revistas literárias da época, como Luceafărul, e lançou seu primeiro livro, Poezii, em 1905. Sua poesia, que se caracteriza pelo manejo virtuoso e eloquente da língua romena, tornou-o célebre em seu país, levando-o a se tornar membro da Academia Romena. Ativo no meio literário, exerceu também uma profícua atividade como jornalista, dramaturgo e romancista. Na esfera pública, foi um político controverso, tendo ocupado o posto de primeiro-ministro da Romênia.
O tradutor: Raul Passos é diplomado em Composição e Regência pela Escola de Música e Belas Artes do Paraná. Cursou Letras na UFPR e aprimorou-se na Universidade Nacional de Música de Bucareste (UNMB). Como musicista, apresentou-se em diversos recitais e concertos no Brasil, Argentina, Reino Unido, Rússia e Romênia, onde reside. No Brasil, teve intensa atividade como pianista, regente, professor e tradutor. Mantém um blog dedicado às relações Brasil-Romênia (http://raulpassos.blogspot.com.br/). É autor de diversos trabalhos no âmbito da musicologia e de um livro de poemas, O Beijo da Madrugada.
Trad. Raul Passos. (n.t.), n. 27, vol. ilustrado, dez. 2023, pp. 112-125.
ISSN 2177-5141