PRÉVIA (n.t.) 12º

Poesias | Стихотворения
Nikolai Nekrássov

O texto: Seleção com quatro poemas de Nikolai Nekrássov, que abordam, de forma concisa, problemas e características da sociedade russa no século XIX, tais como: a pobreza, o papel social da mulher, as guerras, a semiescravidão e o esquecimento de um passado épico.
Texto traduzido: Некрасов, Н. А.. Избранные сочинения. Москва: Художественная Литература, 1989.

O autor: Nikolai Nekrássov (1821-1878) cresceu na aldeia paterna, em Nemirov, onde, ainda criança, testemunhou as violências sofridas pelos camponeses e pela própria mãe. Aos 17 anos, foi enviado a São Petersburgo para ingressar no exército, optando pela universidade. Perdeu o amparo familiar, passando necessidades. Ministrou aulas, colaborou com diversas revistas e criou uma poesia revolucionária, na qual descreve os sofrimentos e as vivências dos trabalhadores na Rússia de sua época.

A tradutora: Irene Calaça é professora de russo pela Patrice Lumumba, de Moscou. Em seus estudos, ilustra facetas da literatura e da sociedade russa. É tradutora e autora de artigos sobre literatura, ensino de russo e fonologia.



☞ NEKRÁSSOV, Nikolai. Poesias | Стихотворения.
Trad. Irene Calaça. (n.t.), n. 12, v. 1, jun. 2016, pp. 101-123.


© (n.t.) Revista Literária em Tradução
ISSN 2177-5141