Mikhail Kuzmin
O texto: As famosas Canções alexandrinas de Mikhail Kuzmin introduziram na lírica russa o singular tema da Antiguidade pagã cultuado, no final do século XIX, pelos parnasianos e simbolistas franceses. Publicada em 1906 n’A Libra, revista literária dirigida pelo poeta Valéri Briússov, a obra logo atraiu a atenção dos maiores intelectuais e artistas da época. “As canções de Kuzmin trazem-nos flores da verdadeira poesia antiga”, escreveu a respeito dela o crítico de arte Maximilian Volóchin, declarando-a esteticamente universal e achando auspicioso que seu au-tor tivesse surgido “na trágica Rússia com um raio de alegria helena em suas canções sonoras”. O crítico teve razão: por mais moderna e ocidentalizada que seja a Rússia de hoje, os seus inúmeros leitores ainda se lembram do nome de Mikhail Kuzmin e associam-no, antes de tudo, ao belíssimo poemário alexandrino.
Texto traduzido: Кузмин, Mихаил. Стихотворения. Санкт-Петербург, 2000.
O autor: Mikhail Alexéievitch Kuzmin (1872-1936) nasceu em Yaroslavl, numa família fidalga. Estudou no Conservatório de São Petersburgo. Fez duas grandes viagens internacionais (aos países do Levante e à Itália) e percorreu todo o Norte da Rússia em busca de ícones antigos. Estreou como literato em 1905. Publicou livros de poesia Redes (1908), Lagoas outonais (1912), As trutas quebram o gelo (1928), entre outros; romances, As asas (1906) e A fabulosa vida de Joseph Balsamo, conde de Cagliostro (1919), peças de teatro, contos e ensaios críticos. Traduziu para o russo As metamorfoses de Apuleio, Dom Juan de Byron, dramas e sonetos de Shakespeare, novelas de Mérimée, versos de Petrarca e Goethe. Foi também compositor e cancionista. Após a revolução de 1917, permaneceu na Rússia soviética. Esquecido e pobre nos últimos anos de vida, morreu de pneumonia em Leningrado.
O tradutor: Nascido em 1 de abril de 1971, na Bielorrússia, Oleg Andréev Almeida é poeta lusófono e tradutor. Mora no Brasil desde julho de 2005. Autor do romance poético Memórias dum hiperbóreo (7Letras, 2008) e idealizador do projeto “Stéphanos: enciclopédia virtual da poesia lusófona contemporânea”, mantido no site: www.olegalmeida.com. Traduziu O esplim de Paris: pequenos poemas em prosa de Charles Baudelaire (Martin Claret, 2010) e Os cantos de Bilítis de Pierre Louÿs; verteu para o russo a peça teatral Tu país está feliz (Thesaurus, 2011) e uma série de poemas avulsos de Antonio Miranda. Sócio da União Brasileira de Escritores (UBE) desde maio de 2010.
Trad. Oleg Almeida. (n.t.), n. 2, v. 1, mar. 2011, pp. 10-33.
ISSN 2177-5141