Mary E. Wilkins Freeman
O texto: Publicado em The Wind in the Rose-bush and Other Stories of the Supernatural, em 1903, “The Shadows on the Wall”, de Mary E. Wilkins Freeman, é considerado um de seus melhores contos, reconhecido por H. P. Lovecraft em Supernatural Horror in Literature, graças ao material de horror que abarca e autenticidade. A narrativa envolve um acontecimento ou força sobrenatural que impele os personagens a interagir com o estranho, cujo resultado conduz à descoberta de um medo inesperado.
Texto traduzido: Freeman, Mary E. Wilkins. “The Shadows on the Wall”. In: Scarborough, E. D. (Org.). Famous Modern Ghost Stories. New York: The Knickerbocker Press, 1921.
A autora: Mary Eleanor Wilkins Freeman (1852-1930) foi uma autora norte-americana cuja obra literária compreende contos, histórias infantis, poemas e romances, incluindo sua célebre coleção de histórias A New England Nun and Other Stories, de 1891. Especialista em contos fantasmagóricos, combinou o realismo com espíritos e fenômenos sobrenaturais, ambientados nos cenários e imersos nos costumes da Nova Inglaterra, região de grande valor histórico e cultural dos Estados Unidos.
O tradutor: Cílio Lindemberg de Araújo Santos, tradutor, escritor e poeta, é graduado em Letras Inglês pela Universidade Estadual da Paraíba (UEPB).
Trad. Cílio Lindemberg. (n.t.), n. 17, v. 2, dez. 2018, pp. 135-160.
ISSN 2177-5141