O texto: Italo Calvino apresentou o texto “Traduzir é o verdadeiro modo de ler um texto” no Congresso sobre Tradução, ocorrido em Roma, em 4 de junho de 1982. O ensaio foi publicado posteriormente em “Bollettino di informazioni” (Revista quadrimestral da Comissão Nacional Italiana para a UNESCO, XXXII, Nova série, n. 3, setembro-dezembro de 1985, p. 59-63).
Texto traduzido: Calvino, Italo. “Tradurre è il vero modo di leggere un testo”. In. Mondo scritto e mondo non scritto. A cura di Mario Barenghi. Milano: Oscar Mondadori, 2002, pp. 84-91.

O autor: Italo Calvino nasceu no dia 15 de outubro de 1923, em Santiago de las Vegas. Em 1944, inscreveu-se no Partido Comunista Italiano. Como ativista do Pci, escreveu para periódicos como “La voce della Democrazia”, “La nostra lotta” e “Il Garibaldino”. Em dezembro de 1945, iniciou sua colaboração com a revista “Il Politecnico”, de Elio Vittorini. Nos anos 1950, desenvolveu várias funções editoriais na editora Einaudi, onde foi editor do “Notiziario Einaudi”. Em 1967, mudou-se com a família para Paris, onde permaneceu até 1980. Em 1971, ainda na Einaudi, organizou a coleção “Centopagine”, na qual publicou escritores de diversas culturas, cujo objetivo era publicar “romances breves” ou “contos longos”, como o próprio escritor definiu na apresentação da coleção. Em 1972 venceu o Prêmio Feltrinelli conferido pela Accademia Nazionale dei Licei. Morreu no dia 6 de setembro de 1985, aos 62 anos de idade.

O tradutor: Davi Pessoa Carneiro é professor adjunto de língua e literatura italiana da UERJ, autor de Terceira Margem: Testemunha, Tradução (2008). Traduziu A razão dos outros e Ou de um ou de nenhum (2009), de Luigi Pirandello, Georges Bataille: filósofo (2010), de Franco Rella e Susanna Mati, Desgostos (2010) e Ligação Direta (2011), ambos de Mario Perniola, e os livros Nudez e Meios sem fim do filósofo italiano Giorgio Agamben (2014 e 2015).

☞ CALVINO, Italo. Traduzir é o verdadeiro modo de ler um texto | Tradurre è il vero modo
di leggere un testo. Trad. Davi Pessoa Carneiro. (n.t.), n. 10, v. 1, jun. 2015, pp. 462-472.

© (n.t.) Revista Nota do Tradutor
ISSN 2177-5141