Innokenti Annenski
O texto: Seleção com dez poemas de Inookenti Annesnski, extraídos da coletânea Стихотворения и трагедии (Poemas e tragédias), de 1990, que compila vários livros do autor: “O duplo” («Двойник»), “Insônia infantil” («Бессонница ребенка»), “Outra vez estás comigo” («Ты опять со мной»), “Mito de outubro” («Октябрьский миф»), “Dois amores” («Две любви»), “Entre os mundos” («Среди миров»), “Em um lugar perfumado deste dia azul...” «В ароматном краю в этот день голубой...», “Meu verso” («Мой стих»), “Poesia” («Поэзия») e “Ao retrato de Dostoiévski” («К протрету Достоевского»). Sua poesia, marcada pela musicalidade e pela ambiguidade entre a clareza das palavras e a confusão dos pensamentos, em prol da concretude das imagens, aborda a transitoriedade da existência através de temas como a melancolia, o desencantamento, as frustrações do cotidiano, a natureza, o amor e a saudade.
Texto traduzido: confira na revista.
O autor: Innokenti Feodorovitch Annenski (1855-1909), poeta, dramaturgo e tradutor russo, nasceu em Omsk, na Sibéria. Considerado um dos principais representantes da primeira geração do Simbolismo russo e admirado pelos acmeístas, publicou seu primeiro livro, Тихие песни (Canções silenciosas), em 1904, sob o pseudônimo de “Ник. Т-о”, que em língua russa significa “ninguém”. Sua obra, influenciada por Baudelaire e Mallarmé, se destaca pela linguagem rica em metáforas e simbolismos, criando imagens complexas e multifacetadas. Professor de línguas clássicas e literatura antiga, dedicou-se também à tradução das tragédias gregas e dos simbolistas franceses.
A tradutora: Verônica Filíppovna é doutora em Letras pela UFRJ, tradutora e ensaísta. Dedica-se ao estudo e tradução de poesia e filosofia russa. Traduziu a coletânea Aos meus versos escritos tão cedo (2022), de Marina Tsvetaeva. Para a (n.t.) traduziu Marina Tsvetaeva, Konstantin Balmont, Zinaida Hippius, Anna Akhmatova, Vladmir Maiakovski, dentre outros.
Trad. Verônica Fillipnova. (n.t.), n. 28, vol. ilustrado, jun. 2024, pp. 68-91.
ISSN 2177-5141