Horacio Quiroga
O texto: Assim como Poe revela os métodos utilizados para a escrita de O Corvo, em A filosofia da composição, Horacio Quiroga, para quem o autor norte-americano era uma grande influência, fez um trabalho semelhante em seus ensaios teóricos/literários. De maneira bastante humorística, os ensaios Manual do perfeito contista (1925), Truques do perfeito contista (1925), Decálogo do perfeito contista (1927) e A retórica do conto (1928) demonstram que o processo criativo de um conto, para ser bem realizado, exige alguns artifícios específicos, e Quiroga foi a prova de que eles, de fato, funcionam.
Texto traduzido: Quiroga, Horacio. “Textos Teóricos”. In: Baccino, Napoleón; Lafforgue, Jorge (Orgs.). Horacio Quiroga, Todos los Cuentos. Madrid/México: Fondo de Cultura Económica, 1996, pp. 1185-1196.
O autor: Mestre do conto curto, Horacio Quiroga (1878-1937) é considerado pela crítica o fundador do gênero na América Latina. Embora nascido no Uruguai, mudou-se para a Argentina após uma expedição às ruínas jesuíticas, na região das Cataratas do Iguaçu, onde se encantou pela selva. Matéria-prima de suas histórias, a selva acompanha temas como a obsessão pela morte violenta, já que sua vida foi marcada por uma série de eventos brutais, dentre eles, o seu próprio suicídio.
A tradutora: Thaís Soranzo é graduanda em Estudos Literários pela Unicamp. Durante a graduação, foi membro por um ano da comissão editorial da Revista Arcádia (IEL/Unicamp) e cursou um semestre acadêmico na Universidad Carlos III de Madrid, Espanha. Realizou também, através do programa High School, um intercâmbio de um ano em Ohio, Estados Unidos.
Trad. Thaís Soranzo. (n.t.), n. 13, v. 2, dez. 2016, pp. 306-334.
ISSN 2177-5141