Georg Trakl
O texto: Seleção com cinco poemas de Georg Trakl: “Cemitério de São Pedro” (“St.-Peters-Friedhof”), publicado no jornal austríaco Salzburger Volksblatt, em 10 de julho de 1909; uma espécie de homenagem ao local em que o poeta gostava de passear ao entardecer. E também: “Os corvos” (“Die Raben”), “No inverno” (“Im Winter”), “Rondel” e “Canto dum melro em Cativeiro” (“Gesang einer gefangenen Amsel”), que fazem parte da “fase madura” do poeta, escritos a partir de 1912, e que integram a coletânea Die Dichtungen (1938), oferecendo uma mostra de sua lírica, considerada hermética.
Texto traduzido: Trakl, Georg. “St.-Peters-Friedhof”. In: Salzburger Volksblatt, 10. Juli 1909; Die Dichtungen. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1938.
O autor: Georg Trakl (1887-1914), poeta austríaco, nasceu em Salzburgo. Considerado um dos maiores poetas expressionistas de língua alemã do século XX, foi militar e farmacêutico, o que favoreceu seu vício em drogas e cujos efeitos se refletiram em sua lírica. De sensibilidade romântica, deu voz a um profundo desencanto com o mundo moderno, uma religiosidade desesperançada e uma aguda percepção do sofrimento humano. Em sua vida boêmia e literária, teve contato com a vanguarda do Expressionismo, movimento do qual se tornou expoente ímpar e dissonante. Em vida, publicou Gedichte (Poesias), em 1913. Suicidou-se aos 27 anos, de superdose de cocaína.
O tradutor: Marcos Müller é formado pelo Goethe-Institut Porto Alegre. É tradutor do alemão, francês, inglês e grego antigo. Participou das Flores da Antologia Grega (2019), publicada pelos Cadernos de Tradução (UFRGS), tendo traduzido Rufino, Cirilo, Luciano de Samósata, entre outros.
Trad.Marcos Müller. (n.t.), n. 23, vol. especial, 2021, pp. 158-168.
ISSN 2177-5141