Runas
Por mais de um milênio, perto da cidade de Ödeshög, na Suécia, um monólito criptografado protegeu um antigo segredo da mitologia nórdica. E o que antes havia sido esquecido por séculos e utilizado como material de construção em uma parede de uma igreja medieval, é hoje uma peça única da história, que marca o início da literatura sueca... (...)
Esculpida por volta do século IX d.C., seus propósitos mitológicos foram aos poucos sendo abandonados à medida que o antigo sistema de crenças nórdico começou a perder terreno para o cristianismo na Idade Média. Ressurgiu apenas em 1862, quando, por ordem de uma autoridade real, foi retirada da parede onde estava embutida e realocada ao lado da igreja... (...)
E se a Pedra de Rök ainda oculta alguns segredos milenares, o mesmo não ocorre mais com os originais inéditos ou retraduzidos presentes nesta edição da (n.t.), que finalmente foram “decifrados” a partir de seus idiomas de origem aos nossos leitores, que agora serão iniciados nas literaturas de seus respectivos autores, e conduzidos por seus acólitos, os tradutores... (...)
E assim encerramos mais um editorial, no qual rememoramos não só o passado rúnico, cuja escrita ainda permanece presente, mas também os autores elencados nesta edição, reavivados, desta vez, em outro idioma, pois, em suma, traduzir é evocar... (...)
(n.t.), n. 22, v. 1, jun. 2021, pp. 04-05.
ISSN 2177-5141