Na região da Anatólia, na Turquia, conhecida também, desde a Antiguidade, pelo nome latino de Ásia Menor, povoada desde tempos imemoriais por importantes civilizações da história, um extinto e esquecido sistema de escrita logográfico, datado da Idade do Bronze tardia, deixou sua marca pela terra dos antigos hititas... [...]

Pensava-se que os hieroglifos tinham sido usados pela primeira vez para escrever a língua hitita, pois haviam sido encontrados registros em selos pessoais de Hatusa, a capital do Império Hitita. Por isso, inicialmente, foram conhecidos como hieroglifos hititas, mas a língua que eles codificam, na verdade, provou ser a luvita... [...]

E assim como o corpus do idioma luviano se inscreve por meio de uma escrita nativa, os hieroglifos da Anatólia, a littera de cada tradução presente neste número se inscreve por meio de um escrito original, os textos de partida. Esta edição especial, dividida em dois volumes ilustrados, abre com dois clássicos inéditos... [...]

A título de encerramento, cumpre notar que, ainda que um antigo sistema de escrita caia em desuso, ainda que algumas obras ou autores caiam no esquecimento, a tradução segue viva para relembrá-los e resgatá-los da passagem inexorável do tempo. O mesmo ocorreu com a escrita hieroglífica da Anatólia à época de sua decifração, que esperou mais de dois mil anos... [...]

Opções de Download

    

☞ Editorial: Hieroglifos da Anatólia.
(n.t.), n. 28, vol. ilustrado, jun. 2024, pp. 04-05.

© (n.t.) Revista Nota do Tradutor
ISSN 2177-5141