A HQ literária “O inefável” apresenta uma das mais célebres composições de Delmira Agustini, que sintetiza, ao mesmo tempo, não apenas sua poética, mas sua vida. Buscando manter a intensidade própria de seus versos, traduz-se em imagens a vigília da poeta que se encontra entre a vida e a morte. O contraste do preto e branco tensiona o seu espírito, desenhando seu percurso animado pelos sentidos que se constatam desoladores. Ela se evade, desperta da morte logo ao início para arrastar seu corpo num devaneio lancinante. Na escuridão, descobre a ferida fundamental e o tormento de encontrar-se novamente viva. Delmira delineia o delicado e assustador momento de encontrar-se sozinha, em hora derradeira. As imagens que ilustram o poema aludem à sua trágica morte, enquanto que a beleza que emana dele a devolve à vida. É a poeta, por fim, com a cabeça de Deus entre as mãos.

☞ AGUSTINI, Delmira. O inefável | Lo inefable.
Trad. Gleiton Lentz. HQ de Aline Daka. (n.t.), n. 13, v. 2, dez. 2016, pp. 429-436.

© (n.t.) Revista Nota do Tradutor
ISSN 2177-5141