Alfonsina Storni
HQ Literária
A HQ Literária "Langor", adaptada do homônimo poema de Alfonsina Storni, apresenta uma composição da fase mais madura da poeta argentina, publicada em 1920. De forma paradoxal, seus versos traçam dois mundos distintos: a efervescente metrópole, o mundo exterior, contrasta com o ambiente mais íntimo da poeta, o seu interior. Nesse paralelo entre suas vidas, a pública e a privada, em que uma arde e a outra espera, ela trama sua alma com o passar das horas. A poeta enlaça seus desejos ao nascer do sol, momento em que a figura de um menino surge para causar estranhamento, tensionando-a de maneira nua como poetisa, mulher e, sugestivamente, como mãe. É um poema que encerra dois mundos de Alfonsina, os mesmos que a HQ busca traduzir, aquele contemplativo que se contrapõe ao real, para logo passar ao das evocações, onde tudo, por sua vez, recupera força e beleza.
Trad. Gleiton Lentz. HQ de Aline Daka. (n.t.), n. 10, v. 1, jun. 2015, pp. 540-548.
ISSN 2177-5141